数百年来， 由于翡翠的开发、交易和评价等都缺乏科学的知识作指导，因而在漫长的历史演化中，形成了一些不科学、不规范但又普遍使用的俗语或行话，因此直至今天还被广泛使用。下面就应用较广的俗语或行话作初步介绍。

（一）翡：翡翠中的红色和黄色部分。

其致色原因可能有两种：一是由于原生翡翠矿石中含有微量的锰元素所致，这种颜色一般是紫红色；二是由于翡翠原石在风化过程中，其中的铁元素变成氧化铁（Fe2O3），从而使翡翠全部或部分呈红或黄色。含翡的翡翠一般较有价值。

（二）翠：指翡翠的绿色部分。

绿颜色是由于含有微量铬元素所致。绿色是翡翠之宝，在决定其经济价值时占有很大的比重。

（三）春：指翡翠中的蓝紫色部分。

又称紫罗兰，是较受人们欢迎的颜色品种。

（四）癣：指翡翠的黑色部分。

主要是由于翡翠中含碳或磁铁矿所致。

（五）绺：是指翡翠中的裂纹或裂痕。

大多是由地壳构造运动而产生的，但也可能产生于开采、搬运、加工和佩戴等过程中。选购一件翡翠饰品，应避免绺裂。绺裂处易伤残破损。

（六）水头：即透明度。

水头越好，透明度越高，表面反映晶莹亮丽。反之，干涩不透明即为水头差。

玉石界习惯的标准是：一分水：指3mm厚的材料呈半透明状；二分水：指6mm厚的材料呈半透明状，具有二分水的翡翠如其他方面达到很好的表现，就为上品了。

（七）照映：指翡翠中绿色和水之间的相互印染关系。

照映晶莹的为“灵”，反之为“死”。如何观察有无照映现象：将一块翡翠饰品迎光源观察时色彩并不浓艳，但顺光线正常看时，色彩饱满，即为照映。

它是指一件翡翠的原料或成品上同时出现红、绿、紫或蓝三色，具有这一特征的翡翠罕见，深受行家喜爱。也因此，造假特别多，要谨慎选择。